.::: کره فروم تقديم ميکند " OPUS-SUB " تيم ترجمه :::. " جــــــــاده شمــــــــاره يــــــــک "
اين سريال دوره ي نخستين سالِ ،جنگ کره را در بر مي گيرد
که در 25 ام ژوئن سال 1950 آغاز .و به مدت سه سال به طول انجاميد
.بيشتر وقايع جنگ کره به طور قابل توجهي بازسازي شده است
،و شخصيت ها و گروهان نشان داده شده ...ساختگي مي باشند
به منظور پيشگامي براي حمله ،به گذرگاه ورودي تاريخي به پيئونگ يانگ
سربازان کره اي و سازمان ملل متحد .شبانه روز به سمت شمال پيشروي ميکنند
،لشگر مسئول، گروهان 2 . خود را در نزديکي رودخانه ي دائه دونگ مي يابد
فرمانده؟
.صادقانه بگم، گيج شدم
،فرمانده تو کسي بودي که انقدر ازت متنفر بودم ،که دلم مي خواست بکشمت
.امّا حس ميکنم الان کم کم دارم قبولت ميکنم
.فرمانده
... سو يئونُ
مي بخشي؟
ما ذره ذره ي قوامونُ جمع ميکنيم .و زنده مي مونيم
،و تاآخرين لحظه تسليم نميشيم .حتي اگه فقط کور سوي اميدي باشه
. اين کاريه که من ميخوام انجام بدم
،چون کسي که عاشقشم هم
احتمالاً همينطور فکر ميکنه
.و همينطور تحمل ميکنه
...من
،برگشتم خونه
. سو يئون
قسمت يازدهـــم
....::: ترجمه و زيرنويس از : مونــــــا :::.... ....::: MonaMe :::....
در حال حاضر، سه تا از يگانهامون و واحد سواره نظام . امريکايي به سمت پيئونگ يانگ پيشروي ميکنن
.مقابله به اون دشواري که فکر ميکرديم نيست
بايد از بمبگذاري سربازهاي .آمريکايي وحشت کرده باشن
گزارش شده دشمن در خط مقدم به سمت . رودخانه ي آمنوک ( يالو) عقب نشيني کرده
مشابه وقتيه که ما به رودخانه ي .ناکدانگ عقب رانده شديم
،نميتونيم تا قبل از اينکه به پيئونگ يانگ وارد بشيم .سرعت پيشرويمونُ کم کنيم
.فهميدم
.فهميدن کافي نيست
.ما حتماً بايد اول وارد اونجا بشيم
اينجور مواقع، به قهرماني .نياز داريم که اول از همه وارد بشه
قهرماني که نماينده ي همه ي نيروهاي . هم پيمان و متّحد باشه
قهرمان؟
اگرچه سئول دوباره توسط سربازها و ،تفنگداراي دريايي آمريکايي اشغال شد
پيئونگ يانگ، قلب دشمن بايد .توسط لشکر ما اشغال بشه
سربازي که اول پرچم کره رو در پيئونگ يانگ . به اهتزاز در بياره قهرمان خواهد بود
گروهانهاي ديگه هم احتمالاً .چشمهاشونُ تيز کردن و همين خيالُ دارن
از خودت مطمئن نيستي؟
.در حال حاضر، گروهان دو، به نظر قويترين گزينه است
.ما هر چه در توان داريم انجام ميديم
وقتي بهش فکر ميکني تنت به رعشه نمي افته؟
.باز پس گرفتن پيئونگ يانگ
عزت جاودانه ي يه سرباز .اونطرف گذرگاه انتظارشُ ميکشه
[اتحاديه ي زنان پيئونگ يانگ]
چي باعث شده اين همه راهُ تا اينجا بياين؟
.تمام داروخانه هايي رو که مي تونستيم گشتيم
.جاي ديگه اي غير از اينجا نمونده
.اوضاع اتحاديه ي زنان هم چندان تعريفي نداره
.ذخيره ي داروهاي ضروريمون کمه
.يه بچه اي هست که نياز فوري به مداوا داره
حتّي يکم آنتي بيوتيک هم نميتونيم بگيريم؟
.بسيار خب. هر چي داريم با هم تقسيم ميکنيم
. ممنونم. خيلي ازتون ممنونم - .ممنون -
. نام و نام فاميلي لطفاً
. جو اين سونگ از بيمارستان پيئونگ يانگ هستم
رفيق کيم سو يئون داري چيکار ميکني؟
. کيم سو يئون از حزب کارگري کره ي جنوبي هستم
.لطفاً اينجا رو امضا کنين
[.حزب کارگري کره ي جنوبي - آنتي بيوتيک، بانداژ - کيم سو يئون]
اين پرچم کجاست؟
.اولين باره که اين پرچمُ ميبينم
، اگه ما سريعتر از همه رسيده باشيم .پس احتمالاً از طرف ما نيست
.بيايد با فرمانده تماس بگيريم
2کيلومتر جلوتر،يه نيروي .ارتشي ناشناس در حال حرکته
.دشمن احتمالاً خيلي وقت پيش عقب نشيني کرده
.جوخه ي يکم ، از سمت چپ نزديک بشين
جوخه ي سوم، به گروه اکتشاف .ملحق شين و با اونا حرکت کنين
.جوخه ي دوم، شما از روبرو به من ميرسين
!همگي سر موقعيت ها
!جوخه ي يکم
!جوخه ي سوم
منظورتون از گروه ناشناس چيه؟ اين ديگه چه جور گزارشيه؟
.اين پرچميه که قبلاً هرگز نديديم
ما نگاه کرديم و نتونستيم جزو پرچم هاي .ملل متحد شناساييش کنيم
داري منو دست ميندازي؟
،اگه يه ستاره تو زمينه ي قرمز باشه نميدوني که مال شمالياست؟
!خمپاره اندازهاي زميني. به موضع حمله کنين
ميخواين حمله کنين؟
.وقت نداريم با اونا وارد مذاکره بشيم
!بايد بي معطلي به پيئونگ يانگ برسيم
!خمپاره هاي اندازهاي زميني آماده اند؟
!بله
!آتـــش
!گفتم خمپاره هاي زمينيُ آتش کنين، عوضيا
!آتـــش، آتـــش
!چرا آتش نميکنين؟
!آتـــش، آتـــش، آتـــش
.بايد مختصاتُ اعلام کنين
مختصات؟
!نقشه
اما، موقعيتمون الان چيه؟
.اينجا. خوبه
دشمن کجاست؟
.اونجا؟ خيلي خب
!خوبه
!مختصات يانکي دلتا 2385 3888 ، آتـــش
يانکي دلتا 2385 3888، آماده اين؟ - !آماده ايم -
!آتـــش
.آتـــش - !آتـــش -
!راديو
!جوخه ي سه! آتش بس
!اونها سربازاي آمريکايي هستن! آتش بس
!آتش بس! آتش بس
!رهبر جوخه، اونا سربازاي آمريکايي هستن
چي؟
!سربازاي آمريکايي
!هي! پرچمُ ببر بالا
!تکونش بده تا بتونن ببينن
چي...؟
.اونا واقعاً آمريکايين
چيکار کنيم، گروهبان؟
...::: هرگونه استفاده ي مادي از زيرنويس ها بدون هماهنگي :::... ...::: opus_sub با مديريت تيم ترجمه ي :::... ...::: مجـــاز نــــمي باشــــــد :::...
!هي! شما فرمانده اين؟
چي؟
!لعنتي، بهمون حمله کردين؟
!هي، مراقب حرف زدنت باش
سربازاي آمريکايي هيچ احترامي براي مافوقاشون قائل نيستن؟
خب اين فرمانده ي ديوونه !به هم پيمانهاي خودش حمله کرد
چي؟
.شما مقصر اين اتفاقين
اين پرچم آمريکاست؟
شما بايد پرچمي رو که باهاش .توافق شده بود بالا مي بردين
!اين پرچم سواره نظامه
!بيشتر از يه قرنه که اين پرچم واحد ماست
!ساکت شو
از کجا بايد بدونيم که اون پرچم واحد آمريکاست؟
نه، شماها مي دونستيد که ما ميخوايم .اول پيئونگ يانگ رو اشغال کنيم
براي همين شما حرومزاده ها ! عمداً بهمون حمله کردين
چي گفتي؟
.هي، همگي آروم باشين
.آروم
.شما هم بايد اسلحه هاتونُ بذارين زمين
.اسلحه هاتونُ بذارين زمين بعد صحبت ميکنيم
!اسلحه هاتونُ بذارين زمين
رهبر جوخه ي يکم، شما هم .بايد خونسردي خودتونُ حفظ کنين
تلفات داشتين؟
.داره ميپرسه که آيا تلفاتي بوده
احمقا. چطور ممکنه مجروحي بوده باشه؟
.اونا همه ي هدفها رو به خطا زدن
.خوشبختانه، خمپاره به خطا رفت .هيچ تلفات يا مجروحي نيست
.ممنونم
به هر علّت، اين تقصير ما بود که .به هم پيمان خودمون حمله کرديم
.لطفاً بگين که ما متأسفيم
.لازم نيست عذرخواهي کنيد
.لطفاً اعلام کن
.اين شخص داره محترمانه عذرخواهي ميکنه
. شما هم بايد از فرمانده مون عذرخواهي کنين
.براي اينکه پرچم رو مطابق قانون بالا نبردين
.چرا شما هم عذرخواهي نميکنين، ستوان دوم
.مأموريت ما اينجا حفظ اين کشوره، نه معذرت خواهي
...اين عوضي واقعاً
،از اونجايي که هر دو اشتباه کرديم .بياييد همينجا تمومش کنيم
.تو خيلي خوب کره اي حرف ميزني
.يکم ميتونم حرف بزنم
سال 1945 همراه با دفتر .حکومتي ارتش به کره اومدم
من هريس بِرتن از بخش .ارتباطات ارتش آمريکا هستم
، فرمانده ي گردان يکم . گروهان دوم، لي جانگ وو
همه براي اول رسيدن به پيئونگ يانگ .سر از پا نميشناسن
.براي ثبت مدرک ميرم عکس بگيرم
امّا، من نميدونستم سربازاي کره اي .به اين سرعت حرکت کردن
.متأسفم، ولي ما اوّل به پيئونگ يانگ وارد ميشيم
.موفق باشيد
.بيايد بريم
کي مختصاتُ گفت؟
خمپاره ي زميني جوخه ي سوم حتي !نميتونه هدفي رو که تو تيررسشه بزنه؟
،خب، من مختصاتُ درست گفتم ...امّا اين احمقا
اگه واقعاً دشمن بودن چي؟
اونجوري بهشون شليک مي کردين بدون هيچ مجروحي؟
!اصلاً با عقل جور در مياد؟
به محض اينکه وارد پيئونگ يانگ شديم، دوباره .آموزشهاي ابتدايي رو انجام ميدين
!راه بيفتيد
.نونا
بيداري؟
تشنَته نه؟
.يکم آب برات ميارم
کجا داري ميري؟
،نونا، نميخواي که منو ول کني و بري مگه نه؟
.نگران نباش
.من هيچ جا نميرم
وقتي که خوابم، نبايد بريا، باشه؟
،حتي اگه چشامم بسته باشه .همه چيُ ميتونم تو خواب ببينم
.نونا متأسفه
.ديگه هيچوقت تنهات نمي ذارم
داروهايي که گرفتيم کمکي ميکنه؟
.شديداً به آنتي بيوتيک نياز داريم
.به سختي ميتونيم آنتي بيوتيک پيدا کنيم
از کجا ميخواييم آنتي بيوتيک پيدا کنيم؟
،عزيزم، حتي اگرم برامون سخت باشه
.بيا يکم بيشتر تحمل کنيم
.وقتي ارتش بياد، ميتونيم ببينيمش
،پدرتُ .که بيشتر از هر کسي تو دنيا دوسِت داره
.رنگت خيلي پريده
يعني مريض شدي؟
.نه
.حتماً بخاطر اينه که يکم خسته ام
.لطفاً اينُ بخور
.ممنون
....::: ترجمه و زيرنويس از : مونــــــا :::.... ....::: MonaMe :::....
سرکشي جوخه تموم شد؟
.تا 10 دقيقه ديگه حرکت ميکنيم
هي، تو هم ميخواي مثل مادر زنم رفتار کني؟
.من خودم به اندازه ي کافي کُفري ام
،منم واسه خودم آبرو و حيثيت دارم
امّا اون جلوي همه ي پسرا .باهام اونجوري رفتار کرد
،اگه فقط اين يه کارُ درست انجام بدم
.اين گروهانُ ترک ميکنم
راجع به چي حرف ميزني؟
به موقعش ميفهمي که اين هان يونگ مين . چه کارهايي ازش ساخته است
.بيايد زودتر حرکت کنيم
...آمريکايي ها با کاميون ميرن و ما با پاي پياده
.اينجا، اگه از بالاي تپه ي 356 بريم مسير کوتاهتر ميشه
.مشکل رودخونه ي دائه دانگه
.جو اين جه، شنيدم زادگاهت پيئونگ يانگه
،وقتي فرمانده ي گردان داشت صحبت ميکرد .بنظر ميومد اونقدرا علاقه نشون نميدادين
پس نظرتون عوض شده؟
درباره ي چي؟
.قهرمان جنگي شدن
اينکه اولين نفري باشي که پرچم رو .بالا ميبره و قهرمان جنگي ميشه
چيه، ميخواي مثل يه قهرمان باهات رفتار شه؟
.خب، نه دقيقاً
.براي من هيچ فرقي نميکنه کي پرچمُ بالا ببره
من فقط ميخوام هر چه سريعتر .به پيئونگ يانگ برسم
مگه بقيه همين احساسُ ندارن؟
.ستوان شين هم احتمالاً همين حسُّ داره
،اگه به بالاي اون تپه برسيم !ميتونيم پيئونگ يانگُ ببينيم
پيئونگ يانگ؟ !کجا، کجاست؟ من ميخوام اوّلين نفر ببينمش
!آيگو. آيگو
اونجا پيئونگ يانگه؟
.آمريکاييهاي نابغه ويرانش کردن
دختراي گيشاي پيئونگ يانگ کجان؟ هاه؟
چيه؟
سو يئون، تو اينجايي درسته؟
. ميتونم نفستُ حس کنم
.صبح بخير - .صبح بخير -
.غافلگير شدم
انتظار داشتم سربازاي ،آمريکايي رو با ماشين ببينم
...اما سربازاي پياده ي کره اي رو ميبينم
ميبينم که سربازهاي آمريکايي هم .به سرعت در طول شب حرکت کردن
پل دائه دانگ خراب شده براي همين .سربازاي آمريکايي منتظر گروه مهندسي اند
.چون قايقي نداريم، مجبوريم از طريق پل بريم
گروهان کره فکر کرده که ميخواد چيکار کنه؟
.مطمئن نيستم
.فکر ميکنم فرمانده درباره اش تصميم ميگيره
ما اولين نفراييم؟
.مطمئن نيستم
گروهان هاي زيادي هستن که .از مسيرهاي مختلف به اينجا ميرسن
.بهرحال، با دوربين من که، شما اولين يگان ايد
.پس از نظر من، اين اولين يگانه
چي داري ميگي؟
از نظر من، فقط چيزي که اين . دوربين نشون ميده درسته
در هر صورت، من قصد دارم به دنبال اين واحد بيام .پس رو راهنمايي شما حساب ميکنم
.وقت نداريم
!زودباشين آماده شين تا از رودخونه عبور کنيم
.بله
فرمانده واقعاً چشمش .به دنبال گرفتن افتخارات ارتشيه
.درک ميکنم
اين فرصتيه که فقط يه بار .تو زندگي يه سرباز پيش مياد
.اشتباه ميکني
فرمانده فقط يه نفرُ تو .پيئونگ يانگ داره که بايد ببينتش
.گروهان يکم، دوم و سوم دارن حرکت ميکنن
حواستون باشه که سلاحهاي .شخصيتون خيس نشه
سلاحهاي سنگين گره زده .ميشه و جداگانه منتقل ميشه
.فهميدم
خداي من. با اين عرض باريک رودخونه .جريان آب فوق العاده شديد ميشه
بچه، بلدي شنا کني؟
.من تو مدرسه شنا ميکردم
.لازم نيست شنا کني
.بايد طناب نجاتُ ببيني و بهش بچسبي
خداي من. جو اين جه نزديک زادگاهشه . و داره از خوشحالي بال در مياره
،تيراندازاي دشمن ممکنه کمين کرده باشن
پس بايد مطمئن شيم پوشش لازم .در موقعيت اضطراري وجود داره
به همه ي جوخه ها خبر بدين که وقتي حرکت . ميکنن از اين موضوع مطمئن بشن
.بله، قربان
، ديشب آمريکايي ها بمباران کردن
.و حالا هم هيچ خبري از دشمن نيست
حتي اگه مستقيماً به مرکز شهر برسيم هم . فکر نکنم به مشکلي بر بخوريم
گروهان دوم از مسير فرعي .خارج از جاده ي اصلي ميره
.به تک تک جوخه ها اعلام کنين
.بله، قربان
.زاغي. اينجا بادبادک سياهه .ما داريم از مسير فرعي، خارج از جاده ي اصلي ميريم
تکرار ميکنم، همه ي جوخه ها از .مسير فرعي خارج از جاده ي اصلي برن
.دريافت شد. تمام
انتظارشُ داشتم. تو زمان به اين حسّاسي .حرکت محتاطانه انجام ميده
!خداي من
!هي، جو اين جه
راه ميانبر به مرکز شهرُ بلدي، درسته؟
...يکيُ ميشناسم، امّا - . بيفت جلو -
ما قراره جداگانه خودمون تنهايي بريم؟
کسي که اول از همه اينُ بالا ببره . تبديل به اسطوره ميشه
بقيه ي افراد جوخه جو اين جه رو .پوشش ميدن و دنبالش ميرن
!چيکار داري ميکني؟ بيفت جلو
اون جوخه ي سوم نيست؟
.انگار دارن مستقيم از جاده ي اصلي ميرن
بهشون بگو توقف کنن و به بقيه ي .گروهان اطرافشون ملحق بشن
.بله، قربان
.جغد، جغد. اينجا بادبادک سياهه. وارد گروه شين، جغد
.ستوان، فرمانده مدام داره تماس ميگيره
!بهت گفتم جواب نده !چند دفعه بايد بهت بگم؟
.عجله کنين بياين
!جغد، جغد. اينجا بادبادک سياهه. وارد گروه شين، جغد
.جغد، جغد. اينجا بادبادک سياهه. وارد گروه شين، جغد
.اينجا بادبادک سياهه. وارد گروه شين
.جوخه ي يکم، خبري نيست
.هيچ خبري نيست
چي شده؟
.جوخه ي سوم داره مستقيم پيش ميره
چي؟
!اَه
.عجله کنين، ساختمونها رو محاصره کنين
نميدونيم اين اطراف خائني وجود داره يا نه .پس يکم ديگه صبر کنين
!ما اولين نفريم! زودباشين دنبالم بياين
!اه، لعنتي
!فرار کنين
!اينجا بادبادک سياهه. وارد گروه شين
جوخه ي سوم چي ميشه؟
.اونا جواب نميدن
کجاست؟
.به نظر ميرسه از مرکز شهر بود
!زود بريد به سمتي که تير اندازي شد
اين لعنتي چيه ديگه درست جلوي مقصد؟ !ما تقريباً همه ي راهُ اومديم
ميدونستم اون ولگرد بي خاصيت . ما رو تو دردسر ميندازه
بچه! حالت خوبه؟
،هي کيون جين چول !فکر کردي کجا داري ميري؟
تيراندازُ پيدا کردي؟
.نمي بينمش
!اي
!من دارم ميام، از جات تکون نخور
.همينـــه، پيئونگ يانگ، من اينجام
.ستوان قهرمان هان يونگ مين اينجاست
!زنده باد جمهوري کره! هورا
!هورا
!زنده باد جمهوري کره! هورا
حالت خوبه؟
.بله
.ران پاش تير خورده
!فرمانده، من پرچمُ بالا بردم
.هان يونگ مين، تو از دستور مستقيم سرپيچي کردي
انقدر حواست پيش امتياز ارتشي بود .که حتي باعث مجروحيت افرادت شدي
حسوديت ميشه؟
چي؟
انقدر از اينکه من اول پرچمُ بالا بردم ناراحتي؟
، اگه يه بار ديگه سرِ خود عمل کني
.زندانيت ميکنم
.جواب بده
.فهميدم
.ترتيب مداواي هئو چان سيک رو بده
!هي دکتر
!ستوان هان، شما خودت شخصاً اينکارُ انجام ميدي
تبريک ميگم. فيلم بالا بردن پرچم .خيلي خوب از آب در اومد
.حالتتون هم الان واقعاً با ابهّت شده
.نگاه رهبر جوخه در حال کمک به افراد زخمي اش
.در خور يه قهرمانه
!هي دکتر
!دکتر کو؟! هي بيونگ گو
.هوشيار بمون !تو بايد حواست سر جاش باشه
!دکتر
! بيونگ گو
!فوق العاده، فوق العاده! ارتش کره وارد شد
[! قهرمانان پيئونگ يانگ] [!رفقا! ما اينجا در پيئونگ يانگيم]
اولين سربازاني که تانکهاي دشمن رو اشغال .کردند وارد مرکز شهر پيئونگ يانگ ميشوند
تمامي شهروندان پيئونگ يانگ پرچمهايشان را تکان .ميدهند و براي خوشامدگويي به آنها فرياد ميزنند
چيه؟ دنبال خانواده تي؟
.فقط خواهر کوچيکم تو پيئونگ يانگ زندگي ميکنه
خواهر کوچيکت؟
.درسته
.منُ بهش معرفي کن
هرچي باشه مردهاي کره ي جنوبي . خوش تيپن و زناي شماليم خوشگلن
چند سالشه؟
جئولادو هم جنوبي نبود؟
.بايد درجه رو مدنظر داشته باشيم
!اگه کسي بخواد معرفي بشه، من بايد اوليش باشم
اوه خداي من، سرباز جو اين جه احتمالاً !کلي برادر زن داره! بايد خوب باشه
فرمانده، شما هم دنبال کسي ميگردين؟
.اوني
.همه جا رو دنبالت گشتم
از زادگاهت کسيُ ديدي؟
نه. امّا برادرت چي؟
،همه شون يه يونيفرم پوشيدن .تشخيص دادنشون از هم سخته
.بيا فعلاً برگرديم
.اگه خيلي بيرون بمونيم، خطرناکه
!اين سوک... اين سوک
!اين سوک
!جو اين جه
! خواهر کوچيکمُ پيدا کردم
.اونجاست
!اين سوک
!صفُ به هم نريز
.بله، قربان
!اين سوک
! فرمانده لي جانگ وو
.کار دشواري انجام دادين
.اين درجه توسط جاده ي شماره 1 به شما اهدا شده
من به طور ويژه گزارشي رو . به مافوق ها ارائه کردم
شما همچنين براي وارد شدن به پيئونگ يانگ .به عنوان اولين نفر تقدير ارتشي دريافت خواهيد کرد
.شين تائه هو
!ستوان يکم شين تائه هو
.شما خيلي تلاش کردين
.هان يونگ مين
!ستوان يکم هان يونگ مين
چان سيک حالش خوبه؟
،طبق گفته ي دکتر .ممکنه يکم بلنگه، امّا خوب ميشه
بايد اونُ به درمانگاه ببريم .قبل ازينکه جراحاتش عميق تر بشه
.تبريک ميگم
.تبريک
. لقب فرمانده بيشتر برازنده تونه
.شما هم همينطور، سرگروهبان کيم
...من، خب سر گروهبان اوه کي ميرسه؟
.ظرف يکي دو روز آينده بهمون ملحق ميشه
.گويا روند بهبوديش سريعتر شده
.وقتي نيست، جاي خاليش حس ميشه
!! آي
فکر کنم تا وقتي برگرده .تو بايد بار مسئوليتشُ به دوش بکشي
.بله، قربان
.همگي يکم استراحت کنين .من چند لحظه بايد برم جايي
! خداحافظ - ! خداحافظ -
.آدم باحاليه، واقعاً باحاله، ها؟ آره
!بله
[اداره ي ميهن پرستان پيئونگ يانگ]
.اين ليست تمام اسامي ئي هست که گير آورديم
،اتحاديه ي جوانان، اتحاديه ي زنان
تمامي گروه هايي که تحت حزب کمونيست .اينجا در پيئونگ يانگ فعاليّت ميکنند رو نابود خواهيم کرد
اونجا اعضاي حزب کارگري کره ي جنوبي هم هست؟
.ميتونيد يه نگاهي بندازيد
....::: ترجمه و زيرنويس از : مونــــــا :::.... ....::: MonaMe :::....
[ اتحاديه ي جوانان دودو دانگ، حزب کارگري کره ي جنوبي]
.مامان
.مامان، مامان
جوشه. اين ميتونه کمکي کنه؟
.بايد آنتي بيوتيک تهيه کنيم
، اگه تبش ازين بالاتر بره .ديگه هيچ کاري نميتونيم براش بکنيم
.امّا جاي ديگه اي نمونده که بريم
،حالا که سربازا اومدن .حتماً بايد يه راهي باشه
.فعلاً بايد استراحت کني
،اگه همينطور ادامه بدي .از حال ميري
.وقت نداريم
.سعي ميکنم تا جايي که ميتونم زود برگردم
.لطفاً مراقب ميونگ هو باش
.سربازها اطراف گروه ميهن پرستان جوان ميپِلکن فکر ميکني کجا داري ميري؟
يکم پيش هم دزدکي رفتي، نه؟
چرا؟ رفتي دنبال جانگ وو بگردي؟
!به من گوش کن
!اون بچه تو خطر مرگه
اون بچه که از تو خيابون جمعش کردي !از زندگي خودت مهمتره؟
!مگه چيزي مهمتر از زندگيِ يه آدم هم وجود داره؟
.درسته
بعضي وقتا براي اهداف بزرگتر .بايد چيزهاي کوچکترُ فدا کرد
چه نوع فداکاري اي؟
،منظورت خودته
که وفاداريتُ پيشکش کردي و بعدش مثل يه لنگه کفش کهنه دورت انداختن؟ منظورت اين فداکاريه؟
.خودتُ گول نزن
!اين نه فداکاريه نه جنگ !اوپا، ازت استفاده کردن و بعدشم ولت کردن
!ساکت شو
...فقط صبر کن و ببين
که چطور اين کيم سو هيوک عمليات انقلابي .رو با موفقيّت به انجام ميرسونه
.به همه ي دنيا ثابت ميکنم
...پس، خوب چشماتُ باز کن و با دقّت تماشا کن
تو چرا اينجوري شدي؟
چي باعث شده که انقدر عوض بشي؟
.هر چي ميگذره بيشتر و بيشتر ازت ميترسم
،بيشتر از اين جنگ وحشتناک
.از تو ميترسم
.رفيق جو اين سوک
.لطفا يکم داروي ترش کردن معده بهم بده
.نفر بعدي
کجات درد ميکنه؟
.من نه؛ برادر کوچيکم
.پس، بايد بيمارُ بياري
.وضعش خيلي بده؛ نميتونم تکونش بدم
.فقط يکم دارو ميخوام
براي تجويز نسخه، پزشک .حتماً بايد بيمارُ ببينه
.اون يه پسربچه ي 8 ساله است
.تبش خيلي بالاست و علائم کم آبيُ داره
،خيلي خون از دست داده .و عملکرد ايمني بدنش هم شديداً پايين اومده
،اگه فقط بتونيد يه آنتي بيوتيک تجويز کنيد .ميتونم درمانش کنم
شما دکتري؟
.ما شديداً به دارو احتياج داريم
آه، پني سيلين و آنتي پيرين داريم؟
.يه لحظه
!ببخشيد
چي شد؟
.گفت بيمار درد داره، امّا يهو رفت
.خانم کوچک
!هي
.من ليستها و سوابقُ نگاه کردم
اگه حداقل ميتونستم ارباب جوان رو .پيدا کنم خيلي سريعتر ميشد
فايده ي پيدا کردنش چيه؟
،حتي اگرم بهش (منظورش برادرشه) بر خوردي .وانمود کن نميشناسيش
...خانم کوچک
فکر ميکني چرا اوني کارش به اينجا کشيد؟
.اون از غريبه هم بدتره
.حتي دنبالش هم نگرد
.درسته .از کنسروي که گرفتي خيلي لذت بردم
.خوشمزه بود
کنسرو؟
چي؟
.بهش دادم که خودش تنها بخوره
با تو تقسيمش کرد؟
.من ازش گرفتم
.تو ارتش، درجه حرف اولُ ميزنه
.واي، تو الان فرمانده اي
.ستوان شين هم الان ستوان يکمه
.بهتره ستوانُ، نه ستوان يکم شينُ اذيت نکني
،خب، اگه خوب از دستورات پيروي کنه .دليلي نداره اذيتش کنم
.شوخي کردم، شوخي کردم
.هيچ رهبر جوخه اي به خوبي ستوان شين وجود نداره
.اگه اوني رو ديدي، لطفاً بهم بگو
و حتماً حتماً ستوان يکم شين رو .از وجود من اينجا با خبر کن
.نگران نباش
!اوني
!ميونگ هوو مون
.بايد اون داروها رو بگيرم
... بچمون
...نه... نه
!اوني
!اوني، بيدار شو !اوني
.لطفاً کمکمون کنين
!جانگ وو
! بيا اينجا
!جانگ وو، بيا اينجا
،سو يئون
.بچه مون از دنيا رفت
.بچه مون مُرد
!نه
.امکان نداره
!بچه مون، بچه مون
!بچم
!نه! نه! نه
،خونريزي قطع شده، و خطرُ رد کرديم
.پس زياد نگران نباشين
اون حامله بود؟
بچه چي شد؟
هان يونگ مين، فکر ميکنم شما اولين نفري .بودي که پرچم رو در پيئونگ يانگ بالا بردي
.بايد درستشُ بگي
اگرچه افراد زيادي هستن که مدعي اند ،اولين نفري بودن که پرچم ملي رو نصب کردن
اين ستوان دوم هان يونگ مين نبود کسي که عکاسِ روزنامه نگار ، عکسشُ گرفت؟
.آمريکايي ها ادعا ميکنن اونا اولين نفر بودن
شنيديم شما با قدرتِ يه جوخه .جنگيدين تا شهرُ تصرّف کنين
.لطفاً راجع به جنگ بهمون بگين
...خب، اون
...خب
...خب، خب، خب
بيايد راجع به اين موضوع آهسته در فرصت مقتضي صحبت کنيم، خيلي خب؟
چرا به فرمانده ي گردان گزارش نمي کنيد؟
چيُ؟
منظورتون چيه چيُ؟
که هان يونگ مين از دستورات .سرپيچي کرد و سر خود عمل کرد
.راحتش بذار
.اون خوشحاله
.اشغال پيئونگ يانگ پيروزيِ کلِّ گروهان دو بود
وقتي بقيه ببينن که کسي که از دستور شما ، سرپيچي کرده اينطور تشويق شده
.گروهان کلاً به هم ميريزه
.و حتي يه نفر هم مجروح دادن
در هر حال، حقيقت اينه که اون بود .که ساختمونُ محاصره کرد
.فرمانده
.اصلاً از گروهان دو حرف هم نزده
!ميخواد بگه همه ي کارها رو خودش تنهايي کرده؟
.اي، عکسِ خوبي از آب دراومد
همه اش خودشُ به اين در اون در زد .که قهرمان بشه و انگار به آرزوش رسيد
!اوه، گروهبان اوه
تازه از درمانگاه مرخص شدين؟
.آره
چيه انتظار داشتي بميرم؟
آيگو، اوه خداي من. چطور ميتونين اين حرفُ بزنين؟
.ما فقط از ديدنتون خوشحال شديم
،آيگو. اگه گروهبان اوهِ مون اينجا بودن .الان شما تو اين عکس بودين
.آه، واقعاً
چند روزه غذاهاي درمانگاهُ خوردم .و الان سوء هاضمه گرفتم
.فکر کنم مزاجم براي ميدون جنگ ساخته شده
!صاف وايستا، عوضي
حقيقت؟
.حقيقت اينه که هان يونگ مين قهرمانه
، هان يونگ مين از دستورات سرپيچي کرد
.حتي باعث شد يکي از افرادش مجروح بشه
،اينجا رو ببين، شين تائه هو نميدوني الان اوضاع و احوال چجوريه؟
،نه فقط آمريکايي ها در برابر کره اي ها
بلکه همه ي جوخه ها اظهار ميکنن .که اونها اول به پيئونگ يانگ وارد شدن
در هر حال، کسي که روزنامه نگار آمريکايي .ازش عکس گرفت هان يونگ مين بود
.و توجه همه هم به خاطر همين جلب شده
.اون اشتباه ميتونه نديد گرفته بشه
.به اين شخص کمک کن عکسهاي خوبي بگيره
اين عکسها تو مفاد تبليغات ملل متحد منتشر .ميشه ،پس بايد عکسهاي خوبي از آب در بياد
.عکسهات کذب محضه
واقعاً فکر ميکني اين يارو قهرمانه؟
حتي يه فرمانده اي بود که تو .جنگهاي واقعي دشمنُ شکست مي داد
.من از زمان جنگ جهاني دوم خبرنگار جنگي بودم
.اونجا هم قهرماناي جنگي زيادي ديدم
.اونجا، هم قهرماناي واقعي و هم دروغي بودن
.مردم فقط چيزي رو که ميخوان ميبينن
.اون شخصه که اهميت داره
،واقعي يا دروغي، لايق يا نالايق .اينها مهم نيستن
.اين حرفي نيست که يه خبرنگار جنگي بزنه
درسته، من در مورد جنگ دقيقاً .اونطور که اتفاق افتاده نمي نويسم
.گاهي اوقات چيزهايي هست که نشون مردم نميدم
.و چيزهايي هم هست که نميتونم نشون مردم بدم
[کميته ي بازجويي خائنين ]
[اتحاديه ي زنان] [ليست معالجات اورژانسي]
[دايره ي توزيع مواد غذايي ]
.اين عکس
ميدوني اين عکسُ کجا گرفتي؟
چي شده يه دفعه به عکسهام علاقه مند شدي؟
.اين زنيه که اتفاقي ديروز ديدمش
،خيلي زيبا بود .ناخودآگاه ازش عکس گرفتم
کيم سو يئون- حزب کارگري کره ي جنوبي] [ آنتي بيوتيک، بانداژ- کيم سو يئون
.تو زنده اي، سو يئون
.اميدوار بودم يه خواب باشه
.فکر کنم نبوده
چرا انقدر از خودت کار مي کشيدي اونم وقتي که باردار بودي؟
هم وضع حمل و هم سقط جنين .به مراقبت پس از زايمان نياز داره
.لطفاً لااقل اينُ بخور
...مي بايستي حداقل يه برگ جلبک ميذاشتم، امّا
اين دکتر رقت انگيز حتي نميتونه .از بچه ي خودش محافظت کنه
.احتمالاً به همين علته که خيلي از مريضهام مُردن
.عمداً که اين کارُ نکردي
با خودم چي فکر کردم، فکر کردم اينجوري قراره کيُ نجات بدم؟
بچه ي کي بود؟
جانگ وو؟
!آه
.اينُ بنوش
.خيلي با ارزشه؛ شيره
چيه؟
!تصميم گرفتي همين جوري بميري؟
... نونا ... نونا
!چي بهت گفتم؟
!بهت گفتم سر بار ميشه و نَياريش
چطور ميتونيم از زندگي يه نفر بگذريم؟
زندگي؟
.برو تو خيابونا
.اونجا پرُ از اينجور بچه هاست
، حتي اگه اين يکيُ نجان بدي .به هر حال يکي ديگه ميميره
!خيابونا پُر از زندگي هاييه که همينجوري مي ميرن
جنگي که ميخواستي، همين نبود؟
!اه
از اطلاعات جاسوسي خبر رسيده که تعداد زيادي از پارتيزان ها (شورشيان غير نظامي) بين افراد غير نظامي
.و سربازهاي پيئونگ يانگ پنهان شدن
بنابراين، گروهان بايد بگرده و .افراد شورشي رو دستگير کنه
.کيم دوک شيل، شما شيفتهاي کاري رو سازمان دهي کن
.خود من هم پشتيباني گشت رو رهبري ميکنم
... امّا
.يه چيز ديگه
ستوان يکم هان يونگ مين بايد .وظايف خدمات دولتيُ رهبري کنه
گفتين چيکار بايد بکنيم؟
.بله
،چون اونها ميخوان تو اخبار عکس منتشر کنن
ما فقط بايد همون طور که خواستن .چند تا عکس داشته باشيم
امّا، مطمئن نيستم وقت کافي براي .آماده کردن سربازا داشته باشم
چون خيلي جاها هست که .اونها ازم ميخوان نشونشون بدم
.عکسبرداري ها توسط رهبر جوخه ي يکم مديريت ميشه
من؟
.ستوان يکم هان ميگه سرش شلوغه
،وظايف خدمات دولتي هم ،خيلي گسترده و زياده
.بنابراين بهش کمک کنين
.همين
.همه، حواستون باشه
، و وقتي که اونها عکس ميگيرن
.ممکنه يکم پودر توي ليوانهاتون بريزن
هي دهاتي، گرفتي؟
.تا حالا ازم عکس نگرفتن
.پس، الان مثل بازيگرا قراره بشيم نميدوني؟
، اونا ازمون ميخوان خوب لباس بپوشيم .و مثل بازيگرا بازي کنيم
.همه با هم به همراه ستوان هان
بــ-بــ-ازي؟
.بازي، آي پام
اي خدا، اونا ازمون ميخوان همه جور .خرحمّالي ئي انجام بديم
!اَه
.آيگو
تفتيش جنگجويان غير نظامي، اين يه دستور بود؟
يا اينکه خودت داوطلب شدي؟
منظورت از اين حرف چيه؟
،منو با اين شوخي مسخره سر کار گذاشتي
و ميخواي خودت تنهايي دنبال کيم سو يئون بگردي، اينطور نيست؟
درسته. ميخوام کيم سو يئونُ پيدا کنم و .باهاش بذارم برم
.تو خيلي خوب ميدوني که چرا به پيئونگ يانگ اومدم
.تصميمم هميشه همين بوده و خواهد بود
و بعد اينکه فرار کردي چي؟
اونوقت، ميتوني مسئوليتشُ قبول کني؟
چي؟
.به کيم سو يئون برچسب تهديد کننده ي چپ گرا زدن
،از حالا به بعد هر جايي زندگي کنه .اين عنوانُ با خودش يدک ميکشه
براي رويارويي با اين موقعيت آماده اي؟
پس، داري ميگي تو راه رويارويي باهاشُ بلدي؟
.هنوز نميدونم
.امّا، فکر کنم اوّل بايد پيداش کنم
و اگه پيداش کني؟
.هنوز درباره اش فکر نکردم
...حالا ديگه ببخش
. سو يئونُ
يادت رفته؟
.کسي که درخواست انتقال منُ پاره کرد تو بودي
هنوز دنبال فرصتي ميگردم .تا کيم سو يئونُ ببخشم
براي دريافت زيرنويس فارسي و فيلمها و سريالهاي زيباي آسيايي با کيفيت مناسب و :لينک مستقيم لطفاً به سايت ما مراجعه فرمائيد www.Koreanforum.ir
....::: ترجمه و زيرنويس از : مونــــــا :::.... ....::: MonaMe :::....
از وقتي به پيئونگ يانگ اومدي خواهرتُ ديدي؟
اين عکس کي گرفته شده؟
.خواهرت قطعاً دوباره مياد اينجا
اگه خواهرمُ دوباره ببيني چيکار مي کني؟
!فقط يه لحظه
اين زنُ ديدي؟
.اسمش کيم سو يئونه و اهل جنوبه
.يکم پيش يه سرباز داشت دنبالت ميگشت
سرباز؟
.بيا يه قولي بديم
.اگه يکيمون سو يئونُ پيدا کرد، اون يکيُ با خبر کنه
بعد ازينکه پيداش کرديم، نمي دونم اوضاع .همونجوري پيش بره که انتظارشُ داشتيم
.دارم ميگم قولي که الان ميديم هيچ معنايي نداره
.لي جانگ وو
.ارباب جوان
سو يئون اينجاست، اينطور نيست؟
.کيم سو يئون